1 00:00:01,712 --> 00:00:04,382 (música sinistra) 2 00:00:08,248 --> 00:00:10,378 Dante Montana, já faz muito tempo. 3 00:00:10,378 --> 00:00:12,048 Não o suficiente, Rex. 4 00:00:12,053 --> 00:00:14,423 Deus, você fica mais fofo com a idade. 5 00:00:14,420 --> 00:00:16,120 Você não está caçando este prisioneiro, Rex. 6 00:00:16,124 --> 00:00:18,574 Se você tiver sorte, isso é tudo que farei. 7 00:00:18,565 --> 00:00:21,485 Percy, volte para o Tulip, faça o pré-vôo, por favor. 8 00:00:21,492 --> 00:00:23,772 Não, essa não, ela vai ficar 9 00:00:23,769 --> 00:00:26,439 caso precisemos convencê-lo. 10 00:00:30,803 --> 00:00:33,683 O que ouço é uma respiração pesada, Dante? 11 00:00:33,675 --> 00:00:37,945 Diga a eles para largarem ou eu irei explodir sua cabeça, Rex. 12 00:00:37,950 --> 00:00:39,340 (chutes com força) 13 00:00:39,338 --> 00:00:42,708 (homem grunhindo) 14 00:00:42,708 --> 00:00:44,888 Para trás, para trás, lindo garoto. 15 00:00:44,885 --> 00:00:48,115 (Dante gemendo) 16 00:00:48,120 --> 00:00:49,700 Largue isso, largue isso. 17 00:00:50,648 --> 00:00:52,948 REX: Estamos economizando um viagem à prisão de Nereida. 18 00:00:52,948 --> 00:00:56,258 Sim, como se o HMS Crap poderia fazer isso em uma viagem. 19 00:00:56,260 --> 00:00:59,940 (disparo de arma) (homem grunhindo) 20 00:00:59,944 --> 00:01:01,844 Eu odeio quando eles desprezam o Tulip. 21 00:01:01,843 --> 00:01:02,803 Percy, o que você... 22 00:01:02,801 --> 00:01:03,651 O quê? 23 00:01:03,649 --> 00:01:05,439 Tudo o que ele tinha eram balas de atordoamento. 24 00:01:05,440 --> 00:01:06,650 Ele viverá. 25 00:01:06,648 --> 00:01:09,238 Você não é uma Amazona? 26 00:01:09,241 --> 00:01:10,261 Morda-me. 27 00:01:10,263 --> 00:01:13,353 Vamos dar o fora daqui, hein? 28 00:01:14,787 --> 00:01:16,037 É o pequeno. 29 00:01:16,039 --> 00:01:18,839 Tanta brutalidade em alguém tão jovem. 30 00:01:18,835 --> 00:01:20,235 Nós três estávamos saindo. 31 00:01:20,243 --> 00:01:23,063 Agressão a um membro do A milícia Oberon é um crime. 32 00:01:23,057 --> 00:01:24,317 Claro, o que você disser, amigo. 33 00:01:24,323 --> 00:01:26,323 REX: O nome dela é Percy Montana. 34 00:01:26,323 --> 00:01:28,473 Percy Montana, você é preso por agressão 35 00:01:28,469 --> 00:01:30,439 em um agente da lei pública. 36 00:01:30,439 --> 00:01:32,039 Espere. Entregue sua arma. 37 00:01:32,036 --> 00:01:33,526 Não houve agressão. 38 00:01:33,531 --> 00:01:35,531 Fomos sequestrados por estes caçadores de recompensas meia-boca 39 00:01:35,525 --> 00:01:36,655 tentando fazer nosso prisioneiro. 40 00:01:36,660 --> 00:01:38,480 Agimos em legítima defesa. 41 00:01:38,484 --> 00:01:40,174 E agora estamos saindo com nosso prisioneiro, só isso. 42 00:01:40,165 --> 00:01:42,345 Sim, encorajamos fortemente que você vá embora, Sr. Montana. 43 00:01:42,345 --> 00:01:44,455 Você leva esse com você. 44 00:01:44,464 --> 00:01:45,554 A menina fica. 45 00:01:45,552 --> 00:01:47,222 DANTE: Ela é inocente e ela está saindo comigo. 46 00:01:47,224 --> 00:01:49,424 Uma agressão a um membro da milícia Oberon 47 00:01:49,415 --> 00:01:51,775 carrega um automático pena de cinco anos. 48 00:01:51,779 --> 00:01:54,469 DANTE: Não há nenhum membro da milícia aqui. 49 00:01:54,472 --> 00:01:55,522 REX: Eu sabia que seria útil 50 00:01:55,518 --> 00:01:58,878 quando nos inscrevemos (risos). 51 00:01:58,875 --> 00:02:01,125 DANTE: O que você quer, créditos? 52 00:02:01,128 --> 00:02:04,248 Isso não fará nenhum diferença aqui, Sr. Montana. 53 00:02:04,252 --> 00:02:07,292 Então, ela já subornou você. 54 00:02:07,288 --> 00:02:09,658 Luc, temos que entregar o nosso prisioneiro. 55 00:02:09,655 --> 00:02:11,905 Não estamos interessados na troca de prisioneiros. 56 00:02:11,912 --> 00:02:14,442 Ficaremos com o que temos. 57 00:02:14,442 --> 00:02:16,392 Você viu as prisões de Oberon, Montana? 58 00:02:16,391 --> 00:02:17,641 Estado da arte. 59 00:02:17,643 --> 00:02:21,853 Eu acredito que eles permitem visitas familiares, uma vez por mês. 60 00:02:21,847 --> 00:02:25,027 Contingente ao bom comportamento do prisioneiro (risos). 61 00:02:25,025 --> 00:02:27,105 Não me deixe aqui. 62 00:02:27,105 --> 00:02:27,935 Dante. 63 00:02:30,602 --> 00:02:33,272 (música sinistra) 64 00:02:44,661 --> 00:02:47,661 (música de aventura) 65 00:03:02,860 --> 00:03:05,360 (armas disparando) 66 00:03:46,463 --> 00:03:49,133 (música sinistra) 67 00:03:52,689 --> 00:03:54,919 Luc, diga ao Car que preciso de tudo a informação que existe 68 00:03:54,921 --> 00:03:56,371 no sistema penal de Oberon. 69 00:03:56,368 --> 00:03:57,518 LUC: Entendi. 70 00:03:57,523 --> 00:03:59,153 Ei, quantos créditos você tem? 71 00:03:59,149 --> 00:04:02,009 Não importa, apenas envie todos aqui embaixo para mim com Perseu. 72 00:04:02,010 --> 00:04:03,390 LUC: Tudo bem. 73 00:04:03,394 --> 00:04:05,214 Deveria haver alguém aqui que eu possa subornar. 74 00:04:05,210 --> 00:04:07,120 LUC: Eles vão deixar você entrar para vê-la? 75 00:04:07,121 --> 00:04:08,421 Não sei, Lucas. 76 00:04:08,422 --> 00:04:11,302 Você sabe que eu a derrubei aqui para uma simples coleta, 77 00:04:11,303 --> 00:04:14,063 só para tirá-la do navio e então isso tem que acontecer. 78 00:04:14,063 --> 00:04:14,903 LUC: Quer que eu ligue para o Rudolpho? 79 00:04:14,896 --> 00:04:16,266 Não. 80 00:04:16,269 --> 00:04:18,719 LUC: Eu estava pensando nisso se precisarmos de mais créditos... 81 00:04:18,720 --> 00:04:20,170 Sim, eu sei e estava pensando 82 00:04:20,174 --> 00:04:22,044 que alguém armou para nós e até que eu tenha certeza 83 00:04:22,042 --> 00:04:23,922 não foi o Rudolpho eu não quero que você entre em contato com ele, 84 00:04:23,923 --> 00:04:25,113 você entende? 85 00:04:25,113 --> 00:04:26,233 LUC: Dante-- 86 00:04:26,234 --> 00:04:27,504 Volte para mim quando tiver o que preciso. 87 00:04:27,496 --> 00:04:30,156 (música sinistra) 88 00:04:34,743 --> 00:04:36,463 Caravaggio. 89 00:04:36,459 --> 00:04:38,269 CARAVAGGIO: Onde estão Percy e Dante? 90 00:04:38,272 --> 00:04:40,792 LUC: Me dê um motivo. 91 00:04:40,791 --> 00:04:41,711 Caravaggio! 92 00:04:42,619 --> 00:04:44,649 O que você sabe sobre o sistema penal de Oberon? 93 00:04:44,652 --> 00:04:46,052 CARAVAGGIO: Tudo. 94 00:04:46,051 --> 00:04:48,821 LUC: Isolar informações sobre assalto à milícia. 95 00:04:48,823 --> 00:04:50,393 CARAVAGGIO: Acredito que isso seja desaprovado. 96 00:04:50,394 --> 00:04:51,484 O que Dante fez? 97 00:04:51,481 --> 00:04:54,021 Também preciso que você se isole informações sobre suborno 98 00:04:54,015 --> 00:04:55,025 dos encarregados da aplicação da lei. 99 00:04:55,026 --> 00:04:55,856 Vá em frente! 100 00:04:56,764 --> 00:04:58,274 CARAVAGGIO: Na Estação Espacial Oberon 101 00:04:58,271 --> 00:05:01,081 o suborno definitivamente não é desaprovado. 102 00:05:01,076 --> 00:05:02,646 O governo local é um dos mais corruptos 103 00:05:02,649 --> 00:05:04,529 no sistema solar. 104 00:05:04,530 --> 00:05:07,170 Em um recente Vidric Graham relatório de padrões, na verdade, 105 00:05:07,170 --> 00:05:09,360 Oberon foi classificado em terceiro. 106 00:05:09,361 --> 00:05:11,811 Dê-me os nomes dos funcionários na Estação Espacial Oberon 107 00:05:11,811 --> 00:05:12,841 tribunal e prisão. 108 00:05:12,837 --> 00:05:15,567 Não existe tribunal de Oberon. 109 00:05:15,574 --> 00:05:18,304 A polícia local está autorizada para condenar criminosos. 110 00:05:18,302 --> 00:05:22,472 Eu conheci a polícia local, é muito poder para eles. 111 00:05:24,629 --> 00:05:26,299 DANTE: Com licença. 112 00:05:29,645 --> 00:05:30,545 (console bipando) 113 00:05:30,546 --> 00:05:32,266 CONSOLE: Bem-vindo aos Gabinetes de Justiça 114 00:05:32,271 --> 00:05:33,751 da Estação Espacial Oberon. 115 00:05:33,753 --> 00:05:35,083 Como posso ajudá-lo? 116 00:05:35,081 --> 00:05:36,901 Gostaria de falar com Percy Montana. 117 00:05:36,898 --> 00:05:40,518 CONSOLE: Prisioneiro Percy Montana, status indisponível. 118 00:05:40,522 --> 00:05:42,902 Estado indisponível? 119 00:05:42,897 --> 00:05:45,187 Bem, com quem eu falo sobre Percy Montana? 120 00:05:45,194 --> 00:05:47,674 CONSOLE: Prisioneiro Percy Montana, status indisponível. 121 00:05:47,669 --> 00:05:49,969 Próxima revisão de status em cinco dias. 122 00:05:49,969 --> 00:05:51,489 CARAVAGGIO: O Oberon sistema é sem precedentes, 123 00:05:51,486 --> 00:05:53,286 claro, mas promulgada democraticamente. 124 00:05:53,294 --> 00:05:55,294 Economiza nas despesas de um sistema judicial. 125 00:05:55,294 --> 00:05:57,464 Ok, ok, basta baixar todos os créditos direto no meu cartão 126 00:05:57,462 --> 00:05:58,762 e pule as aulas de educação cívica. 127 00:05:58,763 --> 00:05:59,893 CARAVAGGIO: Bem, meus poderes telepáticos 128 00:05:59,886 --> 00:06:01,796 deve estar com defeito. 129 00:06:03,372 --> 00:06:04,652 LUC: Apenas me dê o nome de qualquer pessoa 130 00:06:04,649 --> 00:06:06,859 no Departamento de Justiça posso subornar. 131 00:06:06,860 --> 00:06:08,230 CARAVAGGIO: Você gostaria os nomes em ordem alfabética 132 00:06:08,229 --> 00:06:11,109 ou listado (abafado pelo barulho da porta)? 133 00:06:11,110 --> 00:06:13,880 Enquanto eu tiver você, talvez você vai me dizer por que Percy-- 134 00:06:13,884 --> 00:06:15,214 LUC: Ela foi presa. 135 00:06:15,213 --> 00:06:17,493 CARAVAGGIO: Não voltou ao navio. 136 00:06:17,492 --> 00:06:19,632 CONSOLE: Bem-vindo aos escritórios da Estação Espacial Oberon. 137 00:06:19,625 --> 00:06:20,505 Como podemos ajudá-lo? 138 00:06:20,505 --> 00:06:22,185 Eu gostaria de falar com um ser humano. 139 00:06:22,188 --> 00:06:23,738 CONSOLE: Você gostaria entrar em contato com um assessor civil 140 00:06:23,740 --> 00:06:24,570 ou um prisioneiro? 141 00:06:24,573 --> 00:06:25,413 DANTE: Um prisioneiro. 142 00:06:25,406 --> 00:06:28,266 CONSOLE: Nome do prisioneiro, por favor. 143 00:06:28,272 --> 00:06:29,902 Percy Montana. 144 00:06:29,900 --> 00:06:32,350 CONSOLE: Prisioneiro Percy Montana, status indisponível. 145 00:06:32,352 --> 00:06:33,362 Tenha um bom dia. 146 00:06:33,362 --> 00:06:34,782 LUC: Dante, entre. 147 00:06:34,784 --> 00:06:35,624 O que é isso, Lu? 148 00:06:35,617 --> 00:06:38,257 Caravaggio diz sobre Oberon um assessor civil chamado Ginger 149 00:06:38,261 --> 00:06:40,481 talvez possa ajudar nos com o caso de Percy. 150 00:06:40,484 --> 00:06:41,724 Baixamos os créditos. 151 00:06:41,716 --> 00:06:44,076 Não é muito, mas é pode ser suficiente para Ginger. 152 00:06:44,083 --> 00:06:44,923 Ótimo. 153 00:06:44,916 --> 00:06:45,856 Estou voltando. 154 00:06:45,864 --> 00:06:47,174 Não, preciso de você lá. 155 00:06:47,172 --> 00:06:48,622 Eu preciso vê-la. 156 00:06:48,624 --> 00:06:50,594 Luc, te ligo se houver alguma novidade. 157 00:06:50,588 --> 00:06:52,138 Oh. 158 00:06:52,141 --> 00:06:53,321 CONSOLE: Bem-vindo ao Gabinete de Justiça em 159 00:06:53,322 --> 00:06:54,782 Estação Espacial Oberon. 160 00:06:54,784 --> 00:06:55,624 Como posso ajudá-lo? 161 00:06:55,617 --> 00:06:57,267 Gostaria de falar com a assessora civil Ginger. 162 00:06:57,271 --> 00:06:59,651 CONSOLE: Assessor Civil Ginger, status indisponível. 163 00:06:59,647 --> 00:07:00,637 O que? 164 00:07:00,636 --> 00:07:02,716 O assessor civil Ginger tem saiu para almoçar. 165 00:07:02,715 --> 00:07:05,545 Eu quero falar com um humano estar nos próximos 30 segundos 166 00:07:05,553 --> 00:07:07,403 ou vou causar sérios danos 167 00:07:07,403 --> 00:07:09,153 para sua bunda metálica. 168 00:07:11,118 --> 00:07:11,948 Desculpe. 169 00:07:25,079 --> 00:07:27,659 OFICIAL: Seus novos colegas de quarto. 170 00:07:28,764 --> 00:07:31,274 (console apitando) 171 00:07:31,272 --> 00:07:32,302 Faça backup. 172 00:07:32,295 --> 00:07:34,115 (console apitando) 173 00:07:34,120 --> 00:07:35,540 Agora, sem tocar. 174 00:07:36,584 --> 00:07:39,184 Erica, mostre para a nova garota o que acontece 175 00:07:39,180 --> 00:07:41,760 se você tentar cruzar essa linha. 176 00:07:42,832 --> 00:07:43,742 Você não consegue contar? 177 00:07:43,735 --> 00:07:45,455 Não há espaço para outra garota aqui. 178 00:07:45,455 --> 00:07:48,075 Erica vai desistir dela cama para a senhorita Montana. 179 00:07:48,082 --> 00:07:50,382 Para você está tudo bem, não é Erica? 180 00:07:50,383 --> 00:07:52,213 Eu não quero colocar ninguém para fora. 181 00:07:52,208 --> 00:07:53,328 Sem problemas. 182 00:07:53,331 --> 00:07:55,751 Esses dois não se importam em compartilhar. 183 00:08:00,854 --> 00:08:03,234 DANTE: O que diabos você quer de mim? 184 00:08:03,229 --> 00:08:07,219 Você sabe que é um prazer é trabalhar com você, Montana. 185 00:08:07,224 --> 00:08:10,034 Ver alguém tão engenhoso? 186 00:08:10,028 --> 00:08:11,278 Então, apaixonado. 187 00:08:12,404 --> 00:08:15,064 Tenho um trabalhinho para você. 188 00:08:15,056 --> 00:08:18,716 Um pequeno trabalho que seu marido não poderia realizar. 189 00:08:19,948 --> 00:08:23,328 Você sabe que família quer dizer, quão importante é 190 00:08:23,327 --> 00:08:25,977 estar com as pessoas que você ama. 191 00:08:25,976 --> 00:08:28,566 Para cuidar bem deles. 192 00:08:28,572 --> 00:08:30,372 E, para protegê-los. 193 00:08:30,374 --> 00:08:31,964 Qual é o trabalho? 194 00:08:31,960 --> 00:08:36,130 Pode ser um pouco perigoso (risos) 195 00:08:41,521 --> 00:08:43,651 (porta batendo) 196 00:08:43,653 --> 00:08:44,803 LUC: Onde ela está? 197 00:08:44,800 --> 00:08:47,500 Estamos largando nosso prisioneiro primeiro na Nereida. 198 00:08:47,503 --> 00:08:48,653 LUC: E deixá-la lá? 199 00:08:48,648 --> 00:08:50,668 O que você está falando? 200 00:08:50,672 --> 00:08:52,272 Caravaggio, quão rápido podemos fazer isso 201 00:08:52,268 --> 00:08:53,578 para a Colônia Penal Nereida? 202 00:08:53,576 --> 00:08:54,526 CARAVAGGIO: Onde está Percy? 203 00:08:54,533 --> 00:08:56,183 HEC em Nereid, carro. 204 00:08:56,184 --> 00:08:57,284 CARAVAGGIO: 17h45. 205 00:08:57,275 --> 00:08:58,405 Onde está Percy? 206 00:08:58,405 --> 00:09:00,735 Por que você não falou com Ginger, oferece os créditos a ela? 207 00:09:00,739 --> 00:09:01,919 Rex é dono de Ginger. 208 00:09:01,916 --> 00:09:02,816 Aguentar. 209 00:09:02,816 --> 00:09:04,126 Por que eles iriam querer Percy? 210 00:09:04,127 --> 00:09:05,127 Para me chantagear. 211 00:09:05,128 --> 00:09:06,738 O irmão de Rex está cumprindo prisão perpétua 212 00:09:06,741 --> 00:09:07,741 na Colônia Penal Nereid. 213 00:09:07,744 --> 00:09:09,634 Ela quer que eu o liberte. 214 00:09:09,627 --> 00:09:13,087 Carro, desligue-se de Oberon, definir um curso para Nereida. 215 00:09:13,091 --> 00:09:15,531 (porta batendo) 216 00:09:15,532 --> 00:09:16,692 Dante, tentando quebrar um prisioneiro 217 00:09:16,688 --> 00:09:18,808 de Nereida é suicídio. 218 00:09:18,811 --> 00:09:20,531 Se eu tivesse aceitado aquele perdedor antes, 219 00:09:20,528 --> 00:09:22,228 talvez não estaríamos nesta situação. 220 00:09:22,229 --> 00:09:24,149 Eu não sei, talvez eu subestimei ele, não sei, 221 00:09:24,154 --> 00:09:24,994 talvez eu devesse ter-- 222 00:09:24,987 --> 00:09:26,527 Luc, não se culpe. 223 00:09:26,532 --> 00:09:28,772 Tudo isso foi uma armação. 224 00:09:28,765 --> 00:09:30,615 E por que você a deixou sair do navio? 225 00:09:30,624 --> 00:09:31,984 E você não contou ela para sair de lá 226 00:09:31,979 --> 00:09:33,809 depois que eles atacaram ela? 227 00:09:34,860 --> 00:09:36,070 Desça para a sala de máquinas principal, 228 00:09:36,071 --> 00:09:38,421 execute um diagnóstico manual completo. 229 00:09:38,416 --> 00:09:39,866 Estaremos executando o motores à potência máxima. 230 00:09:39,868 --> 00:09:41,138 Eu quero ter certeza de que todas as bombas 231 00:09:41,135 --> 00:09:42,995 e (afogado pelas portas barulho) foi verificado 232 00:09:42,998 --> 00:09:44,848 e verifiquei duas vezes. 233 00:09:44,846 --> 00:09:45,676 Faça isso agora. 234 00:09:46,944 --> 00:09:49,184 Tudo bem, se eu não nos matar. 235 00:09:49,180 --> 00:09:52,600 Não conheço esses motores como ela. 236 00:09:54,494 --> 00:09:56,124 Ninguém conhece os motores como Percy. 237 00:09:56,122 --> 00:09:58,792 (música sinistra) 238 00:10:04,029 --> 00:10:08,199 A última garota que compartilhou uma célula conosco está morta agora. 239 00:10:12,962 --> 00:10:14,212 Isso é horrível. 240 00:10:15,676 --> 00:10:19,686 Ela se matou porque você é feio demais para olhar? 241 00:10:19,687 --> 00:10:22,007 Então, o que você está fazendo? 242 00:10:22,006 --> 00:10:23,556 Assassinato. 243 00:10:23,558 --> 00:10:25,288 Isso é uma merda. 244 00:10:25,286 --> 00:10:27,946 (música sinistra) 245 00:10:30,190 --> 00:10:34,560 Instalação de segurança máxima Colônia Penal Nereida 7709. 246 00:10:34,562 --> 00:10:37,922 86,7% dos presos preso por crimes violentos 247 00:10:37,923 --> 00:10:39,853 e classificado como perigoso. 248 00:10:39,850 --> 00:10:41,820 É a prisão mais perigosa 249 00:10:41,818 --> 00:10:43,018 no universo conhecido. 250 00:10:43,018 --> 00:10:44,808 CARAVAGGIO: 20% de Nereida prisioneiros são mortos 251 00:10:44,810 --> 00:10:48,000 em acidentes lá todos os anos. 252 00:10:47,999 --> 00:10:49,949 Bem, tivemos que deixar nosso prisioneiro lá de qualquer maneira. 253 00:10:49,946 --> 00:10:51,866 Sim, claro, pouse, deixe-o 254 00:10:51,872 --> 00:10:54,162 e dê o fora daí. 255 00:10:54,158 --> 00:10:55,568 Bem, agora vamos pousar, deixá-lo, 256 00:10:55,569 --> 00:10:57,729 libertar alguém e então dê o fora daí. 257 00:10:57,725 --> 00:10:59,775 Há dois anos houve um motim em Nereid. 258 00:10:59,782 --> 00:11:01,912 O pior da história, vi o noticiário. 259 00:11:01,905 --> 00:11:03,795 Acho que Nereid teve várias tentativas de fuga 260 00:11:03,797 --> 00:11:06,067 nos últimos anos. 261 00:11:06,074 --> 00:11:07,534 Algum sucesso? 262 00:11:07,526 --> 00:11:08,806 Todas as tentativas falharam. 263 00:11:08,813 --> 00:11:11,153 Todos os conspiradores terminaram. 264 00:11:13,134 --> 00:11:16,554 Bem, estamos tentando algo diferente. 265 00:11:20,175 --> 00:11:24,135 Já fazendo novos amigos, precioso? 266 00:11:24,137 --> 00:11:25,657 O que você está fazendo aqui? 267 00:11:25,657 --> 00:11:29,107 (dispositivo apitando) 268 00:11:29,108 --> 00:11:31,418 É um catálogo, querido. 269 00:11:31,421 --> 00:11:32,921 Catálogo de quê? 270 00:11:33,817 --> 00:11:35,517 Existem alguns lugares, minha querida, 271 00:11:35,524 --> 00:11:38,284 ainda têm um certo tipo de comércio. 272 00:11:38,283 --> 00:11:40,903 É muito subterrâneo, mas é um grande negócio. 273 00:11:40,900 --> 00:11:43,780 Eles vão pagar muito por um jovem saudável como você. 274 00:11:43,781 --> 00:11:46,731 Você pode trabalhar duro e é muito fofo. 275 00:11:46,729 --> 00:11:50,509 E isso vai significar um pouco extra do que a taxa atual. 276 00:11:50,513 --> 00:11:52,003 Bem, isso é o suficiente para continuar. 277 00:11:51,995 --> 00:11:54,675 Já tenho muitos compradores interessados. 278 00:11:54,681 --> 00:11:56,431 Você não me assusta. 279 00:11:59,424 --> 00:12:03,874 Ah sim, você está com medo e você deveria estar. 280 00:12:03,874 --> 00:12:06,574 Por que, porque você diz isso? 281 00:12:06,573 --> 00:12:08,363 Sim, está certo. 282 00:12:08,364 --> 00:12:11,964 Você vê que seu tio está fazendo uma pequena tarefa para mim. 283 00:12:11,964 --> 00:12:14,884 E ele não voltará vivo. 284 00:12:16,957 --> 00:12:20,617 Então, você não virá de volta para casa, minha querida. 285 00:12:25,076 --> 00:12:27,736 (música sinistra) 286 00:12:30,024 --> 00:12:31,764 Como ninguém está prestando atenção em mim, 287 00:12:31,763 --> 00:12:33,783 sinto que devo reiterar que este mapa é assustadoramente 288 00:12:33,777 --> 00:12:35,737 desatualizado e não pode ser confiável. 289 00:12:35,736 --> 00:12:38,556 Ouvimos você pela primeira vez, Caravaggio. 290 00:12:38,563 --> 00:12:41,823 O computador desatualizado de Nereid é vamos trabalhar a nosso favor. 291 00:12:41,819 --> 00:12:44,149 Deve ajudar a conseguir você entra, mas depois disso... 292 00:12:44,151 --> 00:12:46,881 O irmão de Rex, Goran, dirige a ala X 293 00:12:46,879 --> 00:12:47,709 para nos ajudar na prisão. 294 00:12:47,712 --> 00:12:50,072 Eu só tenho que encontrar alguma maneira para ter minha bunda jogada lá. 295 00:12:50,067 --> 00:12:50,957 Eu não gosto disso. 296 00:12:50,956 --> 00:12:53,996 Você sabe como eles tratam os novos prisioneiros. 297 00:12:54,004 --> 00:12:56,344 Você tem um plano melhor? 298 00:12:58,460 --> 00:13:00,880 Não vou deixar você aí. 299 00:13:04,191 --> 00:13:07,501 Como ninguém perguntou, eu pensei que você poderia querer 300 00:13:07,500 --> 00:13:10,920 dê uma olhada no cara que você planeja libertar. 301 00:13:14,575 --> 00:13:16,895 Condenado a três penas de prisão perpétua por Nereida 302 00:13:16,896 --> 00:13:18,636 pela tortura e assassinato de um embaixador 303 00:13:18,641 --> 00:13:19,891 e sua família. 304 00:13:20,876 --> 00:13:21,726 Hmm, foi isso que Rex quis dizer 305 00:13:21,731 --> 00:13:24,251 por um preso político, eu acho. 306 00:13:24,253 --> 00:13:26,473 Por que ela quer Goran fora? 307 00:13:26,465 --> 00:13:28,525 Eles são uma família. 308 00:13:28,533 --> 00:13:32,703 LUC: Ela nunca me bateu como o tipo sentimental. 309 00:13:33,843 --> 00:13:35,513 DANTE: Ela não é. 310 00:13:40,413 --> 00:13:42,913 (música misteriosa) 311 00:13:52,853 --> 00:13:55,603 (dispositivo apitando) 312 00:13:57,033 --> 00:13:59,453 OFICIAL: Vamos, vamos. 313 00:14:00,621 --> 00:14:04,791 (Érica chorando) (Érica resmungando) 314 00:14:15,518 --> 00:14:17,128 CARAVAGGIO: Dados enviados com sucesso. 315 00:14:17,127 --> 00:14:19,577 Eles estão esperando um homem prisioneiro, Dante Montana, 316 00:14:19,580 --> 00:14:21,330 duas acusações de homicídio. 317 00:14:22,319 --> 00:14:25,439 Agora você é o único filho de uma vadia que pode me delatar. 318 00:14:25,443 --> 00:14:27,273 Então, se você disser uma palavra... 319 00:14:27,268 --> 00:14:29,348 (soco estrondoso) 320 00:14:29,348 --> 00:14:32,668 Eu vou garantir que você nunca sair daqui vivo. 321 00:14:32,671 --> 00:14:35,161 Agora, por outro lado, 322 00:14:35,156 --> 00:14:37,486 se você mantiver a boca fechada, 323 00:14:38,596 --> 00:14:41,176 Vou reduzir sua sentença. 324 00:14:42,101 --> 00:14:42,951 (tapa batendo) 325 00:14:42,952 --> 00:14:43,872 Entendeu? 326 00:14:44,965 --> 00:14:46,445 Você entendeu? 327 00:14:46,450 --> 00:14:47,370 Eu entendi. 328 00:14:51,192 --> 00:14:52,612 Preparar? Preparar. 329 00:14:58,953 --> 00:15:03,123 (música dramática) (algemas apitando) 330 00:15:22,459 --> 00:15:25,539 Erica, você pode ficar com sua cama de volta. 331 00:15:25,537 --> 00:15:29,177 Fique tranquilo, ela ainda tem mais três meses. 332 00:15:29,180 --> 00:15:31,520 Uh, como você encara isso? 333 00:15:31,523 --> 00:15:33,063 Eu o mataria. 334 00:15:33,064 --> 00:15:34,134 JOY: Claro, sem problemas, depois disso 335 00:15:34,127 --> 00:15:36,457 geralmente mandamos pedir pizza. 336 00:15:36,461 --> 00:15:37,431 Desculpe. 337 00:15:37,429 --> 00:15:39,179 JOY: Apenas cale a boca. 338 00:15:43,586 --> 00:15:47,746 Este é o prisioneiro 9046 de a Estação Espacial Oberon. 339 00:15:50,497 --> 00:15:52,997 E, prisioneiro 2227 de Titã. 340 00:15:54,457 --> 00:15:56,117 Pensei que você só tivesse esse. 341 00:15:56,120 --> 00:15:59,100 LUC: Bem, você conhece o Scott dois por um especial. 342 00:15:59,098 --> 00:16:00,388 Por que o Titã não autoridades nos avisem 343 00:16:00,388 --> 00:16:01,428 sobre esse outro cara? 344 00:16:01,433 --> 00:16:04,343 Eu não sei, eles disseram mim você estaria esperando por ele. 345 00:16:04,337 --> 00:16:05,547 Típico. 346 00:16:05,546 --> 00:16:07,706 Burocracia titânica, eca. 347 00:16:08,725 --> 00:16:11,475 (dispositivo apitando) 348 00:16:16,196 --> 00:16:17,666 Você sabe que se eu tiver que aceitar esse cara de volta, 349 00:16:17,669 --> 00:16:19,639 Nunca mais trabalharei para esses caras. 350 00:16:19,637 --> 00:16:20,717 Sim, claro. 351 00:16:23,961 --> 00:16:26,251 Aqui, você é oficial. 352 00:16:26,249 --> 00:16:27,749 Bem vindo a Nereida. 353 00:16:34,736 --> 00:16:37,486 (dispositivo apitando) 354 00:16:40,629 --> 00:16:42,369 Dedos de aço. 355 00:16:42,368 --> 00:16:44,968 (homens grunhindo) 356 00:16:44,972 --> 00:16:46,992 Acha que ele é um cara durão. 357 00:16:46,987 --> 00:16:50,087 Vou colocá-lo na enfermaria X (risos). 358 00:16:50,089 --> 00:16:53,509 Pegue o garotinho e coloque-o lá também. 359 00:17:08,492 --> 00:17:10,992 Mais alguns dias você comerá. 360 00:17:17,633 --> 00:17:20,133 (música misteriosa) 361 00:17:21,654 --> 00:17:24,744 (prisioneiros gritando) 362 00:17:28,780 --> 00:17:29,920 CORONEL: Oi. 363 00:17:29,922 --> 00:17:32,342 (disparo de arma) 364 00:17:33,477 --> 00:17:35,127 Você vai para o buraco, perdedor. 365 00:17:35,125 --> 00:17:35,955 Você também. 366 00:17:35,958 --> 00:17:38,458 Pegue-os e derrube-os. 367 00:17:48,666 --> 00:17:51,326 (música sinistra) 368 00:17:53,189 --> 00:17:57,359 Ok, você conseguiu, deixe-me Vejo você continuar andando, Dante. 369 00:18:05,553 --> 00:18:08,393 (motor roncando) 370 00:18:15,453 --> 00:18:17,793 DANTE: Você está no meu lugar. 371 00:18:38,650 --> 00:18:42,820 (prisioneiro grunhindo) (prisioneiro tossindo) 372 00:18:48,077 --> 00:18:51,687 Esse filho da puta não é vai durar dois minutos. 373 00:18:51,685 --> 00:18:53,185 Vamos, levante-se. 374 00:18:53,193 --> 00:18:54,043 PRISIONEIRO: Você vai para o inferno. 375 00:18:54,041 --> 00:18:56,061 DANTE: Levante-se, defenda-se. 376 00:18:56,064 --> 00:18:57,094 PRISIONEIRO: Ele é grande demais para mim. 377 00:18:57,089 --> 00:18:58,009 Levante os punhos e defenda-se. 378 00:18:58,014 --> 00:18:59,234 PRISIONEIRO: Não posso. 379 00:18:59,225 --> 00:19:03,385 (socos estrondosos) (prisioneiros grunhindo) 380 00:19:40,232 --> 00:19:41,522 Você quer contar ao nosso novo amigo aqui 381 00:19:41,516 --> 00:19:43,636 sobre o dia em que você conseguiu isso? 382 00:19:43,640 --> 00:19:45,480 Ela não está interessada. 383 00:19:45,476 --> 00:19:46,386 JOY: Esse é o problema dela. 384 00:19:46,389 --> 00:19:49,889 Ela não consegue ver o que está bem debaixo de seu nariz. 385 00:19:53,792 --> 00:19:54,712 Iniciação. 386 00:19:57,566 --> 00:19:58,396 O que? 387 00:19:58,399 --> 00:20:00,649 ERICA: Pegue ela, pegue ela. 388 00:20:02,076 --> 00:20:03,156 Cicatriz, cicatriz. 389 00:20:07,720 --> 00:20:09,590 JOY: Bata nela. 390 00:20:09,588 --> 00:20:11,378 (soco estrondoso) 391 00:20:11,384 --> 00:20:14,384 ÉRICA: Como é isso? 392 00:20:14,376 --> 00:20:16,126 PERCY: Saia de cima de mim. 393 00:20:17,159 --> 00:20:18,079 Saia de cima de mim. 394 00:20:18,075 --> 00:20:18,955 ÉRICA: Cale a boca. 395 00:20:18,955 --> 00:20:22,215 Só vai doer por algumas semanas. 396 00:20:22,220 --> 00:20:23,570 JOY: Assim você terá algo para lembrar de nós 397 00:20:23,573 --> 00:20:25,963 quando eles te levam para algum salão de massagens na lua. 398 00:20:25,964 --> 00:20:28,334 Bem, espere, posso nos tirar daqui. 399 00:20:28,331 --> 00:20:29,441 JOY: Mentiroso estúpido. 400 00:20:29,440 --> 00:20:30,270 Juro. 401 00:20:30,273 --> 00:20:32,123 Eu trabalho em um navio com eletrônica o tempo todo. 402 00:20:32,115 --> 00:20:34,975 Eu conheço uma maneira de abrir o campo sem disparar o alarme. 403 00:20:34,984 --> 00:20:38,404 ERICA: Quão estúpidos você acha que somos? 404 00:20:40,191 --> 00:20:41,641 JOY: Se você está mentindo, linda garota, 405 00:20:41,640 --> 00:20:45,640 não será apenas o seu braço nós empurramos por aqui. 406 00:20:49,979 --> 00:20:51,459 Caravaggio, alguma mudança? 407 00:20:51,463 --> 00:20:54,853 O dispositivo de rastreamento permanece estacionário. 408 00:20:54,851 --> 00:20:55,811 Droga, isso está demorando muito. 409 00:20:55,808 --> 00:20:57,558 Eu vou até lá. 410 00:20:59,055 --> 00:21:01,695 CARAVAGGIO: Ah, espere, tenho uma coisa. 411 00:21:01,704 --> 00:21:02,544 Ele está pronto? 412 00:21:02,537 --> 00:21:03,367 É o sinal? 413 00:21:03,370 --> 00:21:04,810 Não, mas ele está se movendo novamente. 414 00:21:04,808 --> 00:21:05,958 Eu sabia que este era um plano ruim. 415 00:21:05,963 --> 00:21:09,383 Pelo que sei, ele pode estar num saco para cadáveres. 416 00:21:12,211 --> 00:21:13,431 PERCY: Quem é esse? 417 00:21:13,432 --> 00:21:14,762 ALEGRIA: Paddy. 418 00:21:14,763 --> 00:21:16,153 Paddy ou Patty? 419 00:21:16,148 --> 00:21:16,978 Paddy. 420 00:21:20,328 --> 00:21:22,168 PERCY: Ei, Paddy. 421 00:21:22,167 --> 00:21:22,997 O que? 422 00:21:24,364 --> 00:21:26,444 Preciso pegar emprestada sua unidade Billy Tsunami. 423 00:21:26,444 --> 00:21:30,614 (risos) Ela pensa ela vai a uma festa. 424 00:21:32,328 --> 00:21:34,908 Eu não tenho nada disso. 425 00:21:35,823 --> 00:21:38,523 Deve ser muito inteligente para traga isso contrabandeado para cá. 426 00:21:38,520 --> 00:21:40,380 Mais inteligente que você. 427 00:21:40,380 --> 00:21:42,180 Ouça, apenas me dê. 428 00:21:42,184 --> 00:21:43,994 Sim, o que isso traz para mim? 429 00:21:43,986 --> 00:21:45,536 Eu vou nos ajudar a escapar. 430 00:21:45,539 --> 00:21:47,039 Claro, esqueça. 431 00:21:52,044 --> 00:21:56,214 Tudo bem, você está ouvindo seu antigo lançamento de qualquer maneira. 432 00:21:57,588 --> 00:22:00,128 O novo é muito melhor. 433 00:22:00,128 --> 00:22:02,818 ♫ Balance, querido 434 00:22:02,823 --> 00:22:05,883 Paddy, deixe-a ver a unidade. 435 00:22:05,880 --> 00:22:08,660 Eu te trago de volta na próxima semana quando meu irmão chegar. 436 00:22:08,655 --> 00:22:10,555 Ele vai trazer algumas coisas legais. 437 00:22:10,556 --> 00:22:13,166 Vou te dar a primeira escolha. 438 00:22:13,172 --> 00:22:14,972 Ok, deslize-o. 439 00:22:14,968 --> 00:22:15,798 Aqui. 440 00:22:16,998 --> 00:22:19,418 Ah, eu preciso do fone de ouvido também. 441 00:22:21,072 --> 00:22:22,482 Paddy não conseguia cair no chão com um loogie 442 00:22:22,480 --> 00:22:24,730 se sua vida dependesse disso. 443 00:22:41,583 --> 00:22:43,573 Bem, está destruído ou o quê? 444 00:22:43,570 --> 00:22:44,970 Não sei. 445 00:22:44,971 --> 00:22:47,121 Bem, você ainda pode desligá-lo com isso? 446 00:22:47,115 --> 00:22:47,945 Oh sim. 447 00:23:03,196 --> 00:23:05,066 É melhor você fazer funcionar. 448 00:23:05,067 --> 00:23:09,227 Deixar de cumprir suas promessas por aqui e (zumbidos). 449 00:23:10,379 --> 00:23:13,899 Sim, acho que eles chamam assim uma chamada de defesa de dois braços. 450 00:23:13,901 --> 00:23:16,401 (música misteriosa) 451 00:23:25,118 --> 00:23:27,868 GORAN: Chega, nada, levante-se. 452 00:23:28,972 --> 00:23:29,812 Eu sou Goran. 453 00:23:30,820 --> 00:23:31,650 Uh, hein. 454 00:23:32,809 --> 00:23:34,699 Pense que você é um lobo solitário, hein? 455 00:23:34,701 --> 00:23:37,631 Não vim aqui para fazer amigos. 456 00:23:37,628 --> 00:23:41,118 Se a sua sentença durar mais de uma semana, 457 00:23:41,116 --> 00:23:43,836 e você quer sair vivo, 458 00:23:43,844 --> 00:23:46,514 é melhor você mudar sua atitude. 459 00:23:48,584 --> 00:23:51,044 Você se saiu muito bem lá. 460 00:23:51,037 --> 00:23:53,577 Aposto que você contou ao seu capangas para fazer o seu melhor. 461 00:23:53,577 --> 00:23:57,937 Ah, é minha responsabilidade para conhecer os novos caras. 462 00:23:57,940 --> 00:24:00,960 Os guardas só entram quando alguém morre. 463 00:24:00,963 --> 00:24:03,123 Você está fazendo um trabalho maravilhoso. 464 00:24:03,119 --> 00:24:06,119 Ah, você aprenderá a apreciar isso. 465 00:24:07,820 --> 00:24:10,400 Enquanto isso, não brinque comigo. 466 00:24:12,150 --> 00:24:14,340 Obrigado pelo conselho. 467 00:24:14,336 --> 00:24:17,586 Estou lhe oferecendo minha proteção. 468 00:24:17,594 --> 00:24:19,094 Eu não quero isso. 469 00:24:21,001 --> 00:24:25,841 Veja neste lugar, você está comigo ou contra mim. 470 00:24:25,840 --> 00:24:30,280 Então, vamos falar sobre o que você vai fazer por mim. 471 00:24:30,278 --> 00:24:34,448 Apenas torne-se útil e tudo correrá bem para você. 472 00:24:38,594 --> 00:24:40,584 (soco estrondoso) 473 00:24:40,577 --> 00:24:44,037 (Goran gemendo) 474 00:24:44,038 --> 00:24:48,918 vou me tornar útil tirando-nos daqui. 475 00:24:48,919 --> 00:24:51,589 (música sinistra) 476 00:24:58,789 --> 00:25:01,209 Eu quero ser sua namorada. 477 00:25:04,430 --> 00:25:07,180 Caso contrário, eles decidirão quem. 478 00:25:09,878 --> 00:25:10,708 OK. 479 00:25:12,186 --> 00:25:14,846 Posso descansar aqui esta noite, ok? 480 00:25:26,708 --> 00:25:30,928 Ok, configurei isso para poder enviar 481 00:25:30,930 --> 00:25:33,190 sinal elétrico através a parede na unidade chave 482 00:25:33,185 --> 00:25:34,685 do outro lado. 483 00:25:35,749 --> 00:25:37,249 Wall não é o melhor condutor do mundo, 484 00:25:37,245 --> 00:25:40,855 mas deve ser suficiente para imitar um sinal 485 00:25:40,864 --> 00:25:42,704 da sua chave elétrica. 486 00:25:45,582 --> 00:25:46,832 Uau, garoto, mmm. 487 00:25:50,917 --> 00:25:51,747 OK. 488 00:25:54,074 --> 00:25:57,134 Temos muita sorte que esta é uma unidade programável 489 00:25:57,133 --> 00:26:00,693 porque sou capaz de enviar vários sinais, 490 00:26:00,694 --> 00:26:03,534 sequências de números aleatórios que 491 00:26:03,534 --> 00:26:07,124 esperançosamente, eventualmente corresponder à sua chave. 492 00:26:08,372 --> 00:26:09,782 OK. 493 00:26:09,780 --> 00:26:11,280 Vocês estão me seguindo? 494 00:26:11,278 --> 00:26:12,608 Ei, vamos lá. 495 00:26:20,445 --> 00:26:22,055 Acelere. 496 00:26:22,058 --> 00:26:24,238 PERCY: Você tem que esperar, eu te disse. 497 00:26:24,235 --> 00:26:26,525 Talvez tenha que ir através de muitos números. 498 00:26:26,529 --> 00:26:29,609 ERICA: Ou você está apenas ganhando tempo. 499 00:26:46,558 --> 00:26:47,888 Você está dentro? 500 00:26:47,890 --> 00:26:50,640 Meu parceiro estará aqui logo pela manhã. 501 00:26:50,638 --> 00:26:51,768 Então? 502 00:26:51,773 --> 00:26:53,813 Então, você está pronto? 503 00:26:53,806 --> 00:26:56,996 Descanse, é um plano péssimo que você tem aí. 504 00:26:56,996 --> 00:26:58,986 Isso nunca vai funcionar. 505 00:26:58,988 --> 00:27:00,668 Eu tenho coisas melhores para fazer do que mexer com você 506 00:27:00,669 --> 00:27:02,769 atacando os guardas. 507 00:27:02,772 --> 00:27:05,612 Mas não vou impedir você de tentar. 508 00:27:07,016 --> 00:27:08,346 Veja como você se sai. 509 00:27:08,348 --> 00:27:10,788 DANTE: Esqueça isso. 510 00:27:10,791 --> 00:27:13,581 Você vai me forçar para fugir? 511 00:27:13,583 --> 00:27:15,053 DANTE: Se for preciso, sim. 512 00:27:15,045 --> 00:27:15,875 Estúpido. 513 00:27:17,687 --> 00:27:19,427 Assim que os guardas virem você vai fazer uma pausa, 514 00:27:19,426 --> 00:27:22,036 eles vão atirar em você. 515 00:27:22,042 --> 00:27:23,542 Isso vai acontecer. 516 00:27:24,813 --> 00:27:29,393 Eu só quero estar fora do linha de fogo quando isso acontecer. 517 00:27:29,391 --> 00:27:33,561 Ok, agora olhe, Goran, eu te contei como funciona, certo? 518 00:27:36,840 --> 00:27:39,260 Você faz isso parecer tão fácil. 519 00:27:39,259 --> 00:27:40,569 Muito fácil. 520 00:27:40,567 --> 00:27:42,137 Você já pensou nisso? 521 00:27:42,140 --> 00:27:44,680 Ótimo, vou dizer ao Rex que você gosta daqui. 522 00:27:44,683 --> 00:27:46,703 Você gosta de liderar esse pequeno show de horrores. 523 00:27:46,695 --> 00:27:50,695 Você gosta da sua escolha todos os garotos bonitos, hein? 524 00:27:51,908 --> 00:27:53,258 Apenas dê um beijo nela por mim. 525 00:27:53,263 --> 00:27:54,853 Isso fará o dia dela. 526 00:27:55,921 --> 00:27:58,241 Você sabe, eu não acho que você poderia fazer isso do lado de fora. 527 00:27:58,242 --> 00:28:01,942 Ela me disse que você era um cara durão. 528 00:28:01,940 --> 00:28:04,400 Ah, ela admira seu irmão mais velho. 529 00:28:04,404 --> 00:28:05,474 Eu aposto. 530 00:28:05,471 --> 00:28:08,741 Olhe para você, sentado aí tremendo em suas botinhas 531 00:28:08,736 --> 00:28:10,816 como um punk de prisão. 532 00:28:12,159 --> 00:28:14,379 Não perca meu tempo. 533 00:28:14,380 --> 00:28:15,960 Você vem comigo ou não? 534 00:28:15,962 --> 00:28:17,942 O que minha irmã tem sobre você? 535 00:28:17,944 --> 00:28:20,534 É apenas dinheiro ou é outra coisa? 536 00:28:20,529 --> 00:28:23,259 DANTE: Digamos apenas que não estou partir sem você, Goran. 537 00:28:23,256 --> 00:28:26,836 Bem, talvez você nunca mais saia daqui. 538 00:28:29,528 --> 00:28:31,778 Você já pensou nisso? 539 00:28:33,368 --> 00:28:36,118 (dispositivo apitando) 540 00:28:41,924 --> 00:28:42,764 É isso? 541 00:28:42,757 --> 00:28:44,757 Eu disse que você tem que esperar. 542 00:28:44,764 --> 00:28:45,604 (zumbido de campo) 543 00:28:45,597 --> 00:28:46,977 Ah. 544 00:28:46,975 --> 00:28:48,355 Não, ah. 545 00:28:48,362 --> 00:28:50,312 Espere, espere, espere, espere, espere, pare. 546 00:28:50,308 --> 00:28:51,438 Não. 547 00:28:51,442 --> 00:28:52,842 Não podemos simplesmente sair furiosos. 548 00:28:52,839 --> 00:28:55,669 JOY: Então, o que fazemos? 549 00:28:55,666 --> 00:28:58,336 Você anda como um caracol. 550 00:28:58,339 --> 00:28:59,169 Me siga. 551 00:29:00,275 --> 00:29:02,185 Pense em detectores de movimento. 552 00:29:04,422 --> 00:29:07,302 ALEGRIA: Detectores de movimento. 553 00:29:07,303 --> 00:29:08,893 Detectores de movimento. 554 00:29:19,174 --> 00:29:20,674 Nosso acordo está cancelado. 555 00:29:21,647 --> 00:29:22,637 DANTE: Qual é o seu problema, hein? 556 00:29:22,638 --> 00:29:24,078 Qual é o meu problema? 557 00:29:24,079 --> 00:29:25,299 Não vou durar cinco anos aqui. 558 00:29:25,298 --> 00:29:26,968 Não vou durar nem cinco dias. 559 00:29:26,969 --> 00:29:28,989 Mantenha-o baixo, mantenha-o baixo 560 00:29:28,986 --> 00:29:30,986 ou não teremos a menor chance. 561 00:29:30,987 --> 00:29:31,817 Eu não ligo. 562 00:29:31,820 --> 00:29:32,650 Você não entende. 563 00:29:32,653 --> 00:29:33,543 Você tem que me tirar daqui. 564 00:29:33,539 --> 00:29:35,319 Eu não posso ficar aqui e ser derrotado todos os dias 565 00:29:35,320 --> 00:29:37,010 ou canela ou pior. 566 00:29:37,012 --> 00:29:39,562 Tudo bem, vou tentar organizar alguma proteção para você 567 00:29:39,555 --> 00:29:40,805 quando eu for embora, ok? 568 00:29:40,810 --> 00:29:42,090 Ah, não me venha com essa porcaria. 569 00:29:42,086 --> 00:29:43,286 Eu sei que você está fugindo daqui. 570 00:29:43,286 --> 00:29:44,686 Leve-me com você. 571 00:29:44,694 --> 00:29:48,184 Agora escute, eu disse para ficar para baixo, você me entende? 572 00:29:48,177 --> 00:29:50,877 Se você não me ajudar, eu vou vou falar com os guardas. 573 00:29:50,876 --> 00:29:53,076 Eles ficarão felizes em saber o que eu sei sobre você. 574 00:29:53,076 --> 00:29:55,136 Denunciar sobre mim não é vou te levar a qualquer lugar. 575 00:29:55,144 --> 00:29:56,804 O que diabos há com você? 576 00:29:56,804 --> 00:29:57,744 PRISIONEIRO: Vou arriscar. 577 00:29:57,740 --> 00:29:59,260 Não tenho nada a perder. 578 00:29:59,256 --> 00:30:01,566 Cale a boca, seu idiota, você fará com que nós dois morramos. 579 00:30:01,568 --> 00:30:02,398 Eu não ligo. 580 00:30:02,401 --> 00:30:03,891 Leve-me com você ou eu vou vou chamar os guardas. 581 00:30:03,887 --> 00:30:06,887 (prisioneiro gemendo) 582 00:30:14,403 --> 00:30:16,243 Surpreendi você, não é? 583 00:30:18,760 --> 00:30:22,630 Acho que isso significa que você está vem comigo, né? 584 00:30:22,629 --> 00:30:25,129 (música misteriosa) 585 00:30:34,324 --> 00:30:37,704 Ei, quando vocês estão vai me tirar daqui? 586 00:30:37,700 --> 00:30:39,980 Espere até chegarmos ao portão. 587 00:30:39,980 --> 00:30:41,140 Você acha que sou estúpido. 588 00:30:41,144 --> 00:30:41,984 Cale-se. 589 00:30:44,248 --> 00:30:45,898 (alarme tocando) 590 00:30:45,896 --> 00:30:46,726 Droga. 591 00:30:52,960 --> 00:30:55,460 (armas disparando) 592 00:31:07,380 --> 00:31:09,160 Segure seu fogo. 593 00:31:09,160 --> 00:31:10,400 Ainda tenho usos para esse. 594 00:31:10,395 --> 00:31:12,425 Eu preciso dela viva. 595 00:31:12,429 --> 00:31:15,099 (música sinistra) 596 00:31:17,806 --> 00:31:19,206 Ok, vamos (resmunga). 597 00:31:19,211 --> 00:31:22,111 (console apitando) 598 00:31:22,105 --> 00:31:24,715 Scott Dois com a Colônia Penal Nereid? 599 00:31:24,722 --> 00:31:25,562 Sim. 600 00:31:26,394 --> 00:31:27,714 LUC: Olha gente, estou com um problema. 601 00:31:27,705 --> 00:31:28,535 Sim? 602 00:31:29,738 --> 00:31:31,558 Eu corri um sangue de rotina teste nesses prisioneiros 603 00:31:31,562 --> 00:31:33,162 Eu atendi. 604 00:31:33,157 --> 00:31:35,487 esqueci de verificar os resultados antes de eu entregá-los a você. 605 00:31:35,490 --> 00:31:37,170 CORONEL: Sim? 606 00:31:37,174 --> 00:31:39,804 LUC: Prisioneiro 7727, aquele cara de Montana, 607 00:31:39,802 --> 00:31:42,522 ele tem mutação de hepatite cepa 57. 608 00:31:42,520 --> 00:31:46,230 (risos) Sem brincadeira. 609 00:31:46,228 --> 00:31:48,978 Sim, você sabe, meu laboratório o equipamento não é tão bom, 610 00:31:48,978 --> 00:31:49,808 mas você sabe. 611 00:31:49,811 --> 00:31:52,591 (risos) Ele vai trabalhar na cozinha amanhã. 612 00:31:52,586 --> 00:31:57,406 Espero que ele não tenha aberto feridas pingando na sopa. 613 00:31:57,406 --> 00:32:00,336 Sim, sim, então, você sabe, Acho que vou buscá-lo 614 00:32:00,342 --> 00:32:03,592 e transferi-lo para o instalação de quarentena em Tritão. 615 00:32:03,586 --> 00:32:04,746 Deixe-me verificar. 616 00:32:08,514 --> 00:32:10,434 Não vamos libertá-lo. 617 00:32:10,427 --> 00:32:11,257 O que? 618 00:32:11,260 --> 00:32:13,470 Não, esse 57 não está na lista. 619 00:32:13,466 --> 00:32:15,566 Ele está aqui para ficar. 620 00:32:15,568 --> 00:32:18,498 Olha, eles me ofereceram um bônus 621 00:32:18,503 --> 00:32:20,653 se eu colocar Montana em quarentena. 622 00:32:20,653 --> 00:32:22,463 Eles têm um médico lá que irá adicioná-lo 623 00:32:22,457 --> 00:32:24,437 para sua pesquisa, você sabe. 624 00:32:24,437 --> 00:32:25,937 CORONEL: Desculpe. 625 00:32:27,329 --> 00:32:29,549 Ok, olhe, vou pousar. 626 00:32:29,553 --> 00:32:30,803 Precisa falar com seu chefe. 627 00:32:30,796 --> 00:32:32,266 Como quiser. 628 00:32:32,269 --> 00:32:33,869 Quero dizer, o que isso importa para você? 629 00:32:33,865 --> 00:32:37,145 É uma aberração a menos para você para ser babá, estou certo? 630 00:32:37,153 --> 00:32:38,333 Eu quero um corte. 631 00:32:38,329 --> 00:32:39,729 De quê, a taxa de quarentena? 632 00:32:39,728 --> 00:32:42,648 Claro, você pode levá-lo para uma parte. 633 00:32:43,741 --> 00:32:44,571 80-20. 634 00:32:45,689 --> 00:32:46,519 50-50. 635 00:32:47,549 --> 00:32:48,859 LUC: Isso é roubo. 636 00:32:48,856 --> 00:32:51,186 Esse é o acordo, desde o início. 637 00:32:53,366 --> 00:32:57,446 Caravaggio, baixar 100.000 créditos para meu PHI. 638 00:32:58,724 --> 00:33:00,324 100.000? 639 00:33:00,320 --> 00:33:02,590 É metade da taxa de quarentena. 640 00:33:02,585 --> 00:33:05,915 O dinheiro da pesquisa médica flui como água. 641 00:33:07,689 --> 00:33:08,689 Meu prisioneiro? 642 00:33:09,537 --> 00:33:12,537 (música de aventura) 643 00:33:18,545 --> 00:33:19,545 Olá, Montana. 644 00:33:21,693 --> 00:33:23,393 DANTE: O que você quer? 645 00:33:23,385 --> 00:33:24,745 Vejo que você está se divertindo muito aqui, 646 00:33:24,749 --> 00:33:26,579 mas eu tenho um contrato para transportar você 647 00:33:26,577 --> 00:33:29,167 para uma prisão médica. 648 00:33:29,173 --> 00:33:30,513 Prisão médica, para quê? 649 00:33:30,513 --> 00:33:32,263 LUC: Hepatite 57. 650 00:33:33,517 --> 00:33:35,277 O que você está tentando puxar, caçador de recompensas? 651 00:33:35,277 --> 00:33:37,717 Eu mesmo testei você, lembra? 652 00:33:37,720 --> 00:33:39,610 Ele está com hepatite? 653 00:33:39,612 --> 00:33:40,592 O que isso importa para você? 654 00:33:40,593 --> 00:33:41,433 Se perder. 655 00:33:42,628 --> 00:33:44,488 Ou este é seu novo namorado? 656 00:33:44,485 --> 00:33:46,065 Você sabe melhor do que isso, querido. 657 00:33:46,069 --> 00:33:47,829 Eu compartilhei uma agulha com ele. 658 00:33:47,829 --> 00:33:49,559 CORONEL: (risos) Boa tentativa. 659 00:33:49,557 --> 00:33:53,107 Ei, e eu, que remédio eu preciso? 660 00:33:53,109 --> 00:33:54,149 Imunize-me. 661 00:33:54,145 --> 00:33:55,225 Um pouco tarde para isso. 662 00:33:55,233 --> 00:33:56,093 Para você também. 663 00:33:56,092 --> 00:33:59,822 Ei, ela disse que eu tenho hepatite 57 e ela vai me deixar 664 00:33:59,821 --> 00:34:02,471 neste buraco fedorento. 665 00:34:02,473 --> 00:34:04,773 Sim, eu peguei isso dele. 666 00:34:04,770 --> 00:34:07,190 Eu fico e vocês são os próximos. 667 00:34:09,706 --> 00:34:11,736 (porta batendo) 668 00:34:11,739 --> 00:34:12,569 (prisioneiros gritando) 669 00:34:12,572 --> 00:34:13,462 Tire-o daqui. 670 00:34:13,455 --> 00:34:15,035 Cale-se. 671 00:34:15,036 --> 00:34:17,546 Parece que você teve um motim em sua mão, coronel. 672 00:34:17,545 --> 00:34:20,325 Metade do estágio de mutação hepática 57 depois de estar no corpo 673 00:34:20,327 --> 00:34:21,497 depois de algumas semanas. 674 00:34:21,504 --> 00:34:24,874 E então você tem que lidar com transmissão aérea. 675 00:34:24,871 --> 00:34:27,601 Tudo o que ele precisa fazer é respirar em alguém. 676 00:34:27,603 --> 00:34:30,093 Sim, mas acho que é um estágio L agora, 677 00:34:30,093 --> 00:34:32,873 mas se esse cara for realmente infectado, ah, eu sei, 678 00:34:32,865 --> 00:34:35,585 em um mês ou dois vai ser 679 00:34:35,593 --> 00:34:37,883 em todo lugar, terrível, oh. 680 00:34:37,875 --> 00:34:40,955 (prisioneiros gritando) 681 00:34:43,351 --> 00:34:45,281 Até aí tudo bem. 682 00:34:45,275 --> 00:34:46,475 Fácil para você dizer. 683 00:34:46,475 --> 00:34:47,555 Olá, Scott. 684 00:34:47,561 --> 00:34:48,391 LUC: O quê? 685 00:34:48,394 --> 00:34:49,264 E esse outro cara? 686 00:34:49,256 --> 00:34:50,126 LUC: E ele? 687 00:34:50,127 --> 00:34:52,027 Olha, você não pode tirá-lo das minhas mãos? 688 00:34:52,028 --> 00:34:54,498 Quero dizer, ele também está doente, certo? 689 00:34:54,495 --> 00:34:56,195 Bem, ele estará em breve 690 00:34:56,202 --> 00:34:57,042 Vamos. 691 00:34:57,035 --> 00:34:58,695 Bem, e quanto a isso dinheiro para pesquisas médicas? 692 00:34:58,696 --> 00:35:02,166 Não serão mais 200.000 se você o trouxesse também? 693 00:35:02,170 --> 00:35:05,140 Sim, suponho que você queira metade de novo. 694 00:35:05,144 --> 00:35:07,064 Bem, é justo. 695 00:35:08,497 --> 00:35:10,097 Ah, sim, tudo bem. 696 00:35:10,103 --> 00:35:12,563 Mas você algema aquele canalha antes de trazê-lo para mim. 697 00:35:12,556 --> 00:35:13,386 Ir. 698 00:35:19,286 --> 00:35:21,056 (porta batendo) 699 00:35:21,060 --> 00:35:22,150 Aqui está. 700 00:35:22,148 --> 00:35:23,458 Agora, onde está meu crédito? 701 00:35:23,457 --> 00:35:25,097 Bem, eu não estive pago por esse cara ainda. 702 00:35:25,096 --> 00:35:27,006 Não posso adiantar-lhe esse tipo de dinheiro. 703 00:35:27,012 --> 00:35:28,872 CORONEL: Como se você estivesse indo voltar com isso? 704 00:35:28,869 --> 00:35:31,989 Vou transferi-lo como assim que eu deixar o cara. 705 00:35:31,991 --> 00:35:33,901 Isso não é bom o suficiente. 706 00:35:33,903 --> 00:35:35,273 Olha, o que você quer que eu faça, amigo? 707 00:35:35,267 --> 00:35:36,957 Eles não vão liberar o dinheiro para você. 708 00:35:36,963 --> 00:35:40,463 Você tem que ser um caçador de recompensas registrado. 709 00:35:42,351 --> 00:35:45,021 Quer saber, esqueça sobre isso, leve-o então. 710 00:35:45,015 --> 00:35:46,235 Eu tenho lugares para estar. 711 00:35:46,235 --> 00:35:47,505 Ele pode ser o seu problema. 712 00:35:47,511 --> 00:35:50,261 (Dante tossindo) 713 00:35:55,058 --> 00:35:57,448 Você pode ficar com ele, mas eu tenho seu número, Scott, 714 00:35:57,453 --> 00:36:00,573 e eu tenho pessoas que posso envie depois de você coletar. 715 00:36:00,569 --> 00:36:03,179 Olha, a recompensa esse cara encontrou dinheiro 716 00:36:03,178 --> 00:36:04,188 para nós dois. 717 00:36:04,190 --> 00:36:07,640 Quero dizer, vou te enviar o dinheiro. 718 00:36:07,643 --> 00:36:09,293 OK. 719 00:36:09,294 --> 00:36:10,134 OK. 720 00:36:15,650 --> 00:36:18,480 (porta batendo) 721 00:36:25,011 --> 00:36:27,091 O que você sabe, um guarda que é mais burro 722 00:36:27,091 --> 00:36:29,711 do que o peixe médio. 723 00:36:29,710 --> 00:36:31,560 Vamos buscar Percy. 724 00:36:31,558 --> 00:36:32,558 Lá vamos nós. 725 00:36:35,143 --> 00:36:37,733 (Luc ri) 726 00:36:42,181 --> 00:36:44,351 Eca, olhe aquele idiota. 727 00:36:46,451 --> 00:36:50,691 Certamente não fazendo à sociedade um favor lançando aquele. 728 00:36:50,687 --> 00:36:53,297 Ei, você acha que Rex contou a Percy? 729 00:36:53,297 --> 00:36:55,487 Nos enviando para o máximo prisão perigosa no universo 730 00:36:55,486 --> 00:36:57,046 para acabar com um assassinato - 731 00:36:57,050 --> 00:36:58,310 Otário de escória. 732 00:36:58,314 --> 00:37:00,374 Ela com certeza faria. 733 00:37:00,370 --> 00:37:02,570 Então entregamos Goran resgatamos Percy 734 00:37:02,570 --> 00:37:05,000 e deixar por isso mesmo? 735 00:37:05,002 --> 00:37:07,402 Não, pensei que não. 736 00:37:07,398 --> 00:37:10,508 Bem, Luc, estamos numa situação tão rolar, por que não descobrimos 737 00:37:10,512 --> 00:37:13,902 por que Rex realmente queria que seu irmão nascesse? 738 00:37:13,899 --> 00:37:15,759 Carro, me traga tudo que puder 739 00:37:15,758 --> 00:37:20,378 na família que Goran morto, a família do embaixador. 740 00:37:20,378 --> 00:37:23,868 Em apenas algumas horas, Eu terei meu irmão de volta 741 00:37:23,866 --> 00:37:26,606 no seio da minha família. 742 00:37:26,606 --> 00:37:29,596 E é um seio opulento. 743 00:37:29,598 --> 00:37:32,658 Goran ficará muito feliz em estar fora daquele buraco do inferno, 744 00:37:32,655 --> 00:37:35,435 ele vai nos cortar sem qualquer argumento desta vez. 745 00:37:35,437 --> 00:37:38,277 Se o idiota não esquecer onde ele escondeu tudo. 746 00:37:38,278 --> 00:37:40,568 Ele terá que se lembrar. 747 00:37:40,572 --> 00:37:41,632 Ou ele vai voltar? 748 00:37:41,630 --> 00:37:43,610 Ou ele voltará. 749 00:37:43,610 --> 00:37:44,920 Seu próprio irmão. 750 00:37:44,922 --> 00:37:46,342 Meu próprio irmão. 751 00:37:47,841 --> 00:37:49,761 Sua mulher má, má. 752 00:37:55,024 --> 00:37:57,114 Ela era minha única amiga. 753 00:37:58,181 --> 00:38:01,061 Sinto muito, ok, sinto muito. 754 00:38:01,061 --> 00:38:02,861 Não sinto muito. 755 00:38:02,862 --> 00:38:04,282 Mas você será. 756 00:38:04,284 --> 00:38:08,144 Eu vou te matar e é exatamente o que você merece. 757 00:38:08,137 --> 00:38:09,997 Você sabe que só há um de vocês agora, certo? 758 00:38:10,004 --> 00:38:13,874 (soco estrondoso) (Alegria grunhindo) 759 00:38:13,865 --> 00:38:15,785 JOY: Quem você pensa que é? 760 00:38:15,793 --> 00:38:17,223 (chute estrondoso) (Alegria grunhindo) 761 00:38:17,220 --> 00:38:19,390 PERCY: Cale a boca já. 762 00:38:34,379 --> 00:38:36,029 REX: Onde está meu irmão? 763 00:38:36,034 --> 00:38:37,274 Onde está minha sobrinha? 764 00:38:37,269 --> 00:38:39,389 Quer dizer que ela não está aqui esperando por mim? 765 00:38:39,393 --> 00:38:40,733 Que surpresa. 766 00:38:42,353 --> 00:38:44,453 Ela ainda está na prisão. 767 00:38:44,453 --> 00:38:45,643 Não conseguimos pegá-la-- 768 00:38:45,641 --> 00:38:47,971 Sim, eu sei, há foi uma confusão de papelada. 769 00:38:47,973 --> 00:38:50,843 Vou te dizer uma coisa, vá buscar minha sobrinha. 770 00:38:50,836 --> 00:38:54,996 Quando eu a ver, terei Luc traga seu irmão. 771 00:38:56,650 --> 00:38:58,480 REX: Você espera aqui. 772 00:39:06,577 --> 00:39:09,157 (Alegria gemendo) 773 00:39:11,704 --> 00:39:13,624 PERCY: Idiota estúpido. 774 00:39:15,158 --> 00:39:15,988 Venha aqui. 775 00:39:17,315 --> 00:39:18,145 Venha aqui. 776 00:39:20,890 --> 00:39:22,560 Vá em frente, queime-me. 777 00:39:26,301 --> 00:39:27,131 Levantar. 778 00:39:34,602 --> 00:39:37,722 Essa é minha propriedade com a qual você está mexendo. 779 00:39:37,715 --> 00:39:38,965 (Alegria gritando) 780 00:39:38,970 --> 00:39:41,640 (música sinistra) 781 00:39:53,942 --> 00:39:56,782 (Dante rindo) 782 00:39:58,847 --> 00:40:00,757 Tudo bem, eu a peguei. 783 00:40:02,498 --> 00:40:04,528 (música sinistra) 784 00:40:04,532 --> 00:40:05,982 Eles tiraram você de lá. 785 00:40:05,975 --> 00:40:07,095 Sorte estúpida. 786 00:40:07,098 --> 00:40:10,668 OFICIAL: Pronto para pegar onde paramos, Goran? 787 00:40:10,671 --> 00:40:11,941 Você parece bem. 788 00:40:11,944 --> 00:40:13,914 (Percy ri) 789 00:40:13,906 --> 00:40:14,736 Espere aí. 790 00:40:14,739 --> 00:40:17,369 Ainda não terminamos aqui. 791 00:40:17,371 --> 00:40:19,511 Déjà vu, Montana. 792 00:40:19,506 --> 00:40:21,866 Você está preso por ajudar 793 00:40:21,869 --> 00:40:24,499 na fuga de um prisioneiro. 794 00:40:24,499 --> 00:40:26,919 Qual é a sentença para isso? 795 00:40:29,735 --> 00:40:31,395 Para você, 15 anos. 796 00:40:33,871 --> 00:40:34,701 Que merda... 797 00:40:34,704 --> 00:40:35,814 Dinheiro fácil. 798 00:40:35,807 --> 00:40:38,077 É a única razão alguém iria querer ver o seu 799 00:40:38,083 --> 00:40:39,923 cara feia, Goran. 800 00:40:40,878 --> 00:40:43,298 Então, no caminho, eu notificou estes senhores. 801 00:40:43,298 --> 00:40:46,148 Lembrei-lhes que havia três milhões em arte e joias 802 00:40:46,147 --> 00:40:48,687 desaparecido da embaixada. 803 00:40:48,687 --> 00:40:51,127 Eu sabia que eles poderiam fazer as contas. 804 00:40:51,131 --> 00:40:53,881 (Dante ri) 805 00:40:56,578 --> 00:40:59,328 (música dramática) 806 00:41:02,002 --> 00:41:05,472 Bem, eu nunca pensei que iria fique feliz em comer essa porcaria. 807 00:41:05,466 --> 00:41:07,766 Você não gostou da comida da prisão? 808 00:41:07,766 --> 00:41:10,626 Não gostei da companhia. 809 00:41:10,625 --> 00:41:13,205 (música animada) 810 00:41:14,277 --> 00:41:18,077 Ok, vocês podem parar olhando para mim por dois segundos? 811 00:41:18,082 --> 00:41:19,862 Bem, Perc, pelo menos você sabe o que é a vida 812 00:41:19,863 --> 00:41:22,713 do outro lado das barras é como. 813 00:41:22,705 --> 00:41:23,535 Oh sim. 814 00:41:25,026 --> 00:41:29,156 Posso ter uma palestra sobre a vida experiências valiosas na prisão? 815 00:41:29,164 --> 00:41:30,004 Mais tarde. 816 00:41:30,848 --> 00:41:34,868 Porque eu aprendi uma coisa ou dois você pode querer saber. 817 00:41:34,873 --> 00:41:35,713 DANTE: Eu não sei sobre você, 818 00:41:35,706 --> 00:41:37,686 mas eu meio que gostei da comida da prisão. 819 00:41:37,689 --> 00:41:39,469 LUC: Você não gosta disso, eu fiz isso. 820 00:41:39,472 --> 00:41:40,892 DANTE: Bem, é só isso na prisão 821 00:41:40,889 --> 00:41:43,969 era mais fácil encontrar o cabelo nele. 822 00:41:45,588 --> 00:41:48,668 (música de aventura)